La Sirenetta - remake in live action targato Rob Marshall, atteso al cinema per il 24 maggio 2023 - continua a far parlare di sé e ad attirare polemiche da parte di alcuni "fan" del film d'animazione. In queste ore, lo storico compositore Alan Menken ha infatti rivelato, ai microfoni di Variety, che alcuni versi delle canzoni del classico del 1989 sono stati modificati, per rendere esplicito il consenso di Ariel e la sua scelta di accettare - liberamente - l'amore di Eric.
La Sirenetta - I cambiamenti apportati alle canzoni per adattarle alla "sensibilità contemporanea"
Alan Menken, storico compositore di colonne sonore Disney - candidato 8 volte al premio Oscar, per La Sirenetta, La bella e la bestia, Aladdin e Pocahontas - ha quindi rivelato, durante un'intervista a Variety, che alcuni testi delle canzoni del 1989 sono stati modificati per adattarli alla "sensibilità contemporanea". I versi incriminati - che secondo Menken e l'autore della soundtrack del remake, Lin-Manuel Miranda - potrebbero essere ritenuti offensivi - sarebbero quindi contenuti nei testi di Baciala e Triste anima sola:
Abbiamo cambiato alcune parole in Baciala, perché le persone sono diventate molto sensibili all'idea che il principe Eric possa, in qualche modo, aver forzato Ariel. Abbiamo modificato ance il testo della canzone di Ursula (Triste anima sola). Ci sono delle parti che potrebbero far pensare alle giovani ragazze di non dover parlare "a sproposito", anche se è chiaro che Ursula, in quel momento, sta manipolando Ariel per farla rinunciare alla sua voce.
Lette sotto una nuova luce, le parole contenute nei due brani potrebbero dunque risultare fraintendibili. In particolare i passaggi testuali analizzati sarebbero i seguenti: “E tu lo sai che vorresti / Dargli un bacio / Allora baciala" - nell'originale continua poi recitando "Forse lo vuole anche lei / c’è solo un modo per chiederglielo" - tratto da Baciala - e "Ma hai sempre il tuo bel faccino / Poi non devi sottovalutare il linguaggio del corpo / Agli uomini le chiacchiere non vanno / Non amano sentire sentire bla bla bla“ - Triste anima sola.
Vedremo dunque in che modo sono stati modificati i testi delle due canzoni, che fanno da sottofondo a due momenti cruciali della narrazione - il giro in barca di Ariel ed Eric, al chiaro di luna, e la sottoscrizione del contratto fra Ariel ed Ursula, che porterà la sirena ad ottenere ciò che desidera, scatenando però terribili conseguenze. In queste ore, sono state poi diffuse alcune immagini ufficiali, che ritraggono i protagonisti del remake - Halle Bailey, Jonah Hauer-King, Melissa McCarthy e Javier Bardem. Appuntamento dunque al 24 maggio, per scoprire in che modo il classico Disney è stato reso più "contemporaneo".
from ComingSoon.it - Le notizie sui film e le star https://ift.tt/njzvV6a
via Cinema Studi - Lo studio del cinema è sul web
Nessun commento:
Posta un commento